If you want to edit together on Medium, you can create a publication for this purpose where you would both be editors.